Runoilut: rakastuimme lokakuussa

Hei vain, ja tervetuloa Kuuraviljan runoblogin uuteen runoiseen postaukseen :) 

Tämän viikon postaus on saanut inspiraatiota monestakin paikasta. Idea on alunperin Lumikuu-blogista ja Lumin Nousee nyt kuu -postauksesta, sekä uusimmasta samantyyppisestä eli Toivon sadetta ja tähdenlennon viimeiset sanat -postauksesta. Ideana siis on tehdä omista lempibiiseistä käännökset :)

Ei siis oo tarkotus et näitä käännöksiä vois laulaa, vaan et ne laulun sanat tehdään runoksi suomeksi :3

En oo ennen kokeillu tämmöstä, mut tää oli tosi mielenkiintoinen runotyyli! Kertokaa mitä piditte, tai olitteko kuullu näitä biisejä ennen :3

Ja viel huom, käännökset ei oo siis 100% käännöksiä, eli omaa tulkintaa on kans mukana :D

♫ ☾ ♫

aurinko ja kuu

taisin valehdella

en ole koskaan ennen 

ollut näin onnellinen

olit aurinko

minä kuu

surullista

mage tears: sun and moon

että kaikki loppui

aivan liian pian

suutelit otsaani

ja mä hajosin kahtia

en voinut edes nukkua silloin

kun ajattelin vain

että viimeinkin

löysin sinut

mä kyllä nousisin ylös

jos vain voisin

mutta painajaiset

ne löytävät aina sinne

missä olen

tämä jatkuva humina päässäni

kertoo minulle vain

etten ole riittävä

♫ ☾ ♫

keijun siemenet

aina päässäni

kun nukun

en saa sitä irti

sitä mitä teit minulle

pelottaa edes puhua

kun lopulta pääsen hautaan

aijotko silloin

viimeinkin

lähteä

mage tears: fairy seeds

♫

kuusivuotias olin

silloin joskus

yritin pyydystää keijunsiemeniä

olin turvassa

kaikkialla

oli vihreää

aikahyppy tänne

olen jumissa

ju mis sa .

tylsistyttää

mul on tylsää

mä en koskaan tiedä

mitä sanoisin

haluan vaan mennä pois

pois

kaikki alkaa pikkuhiljaa

näyttää kummalliselta

haluan ulos täältä

♫ ☾ ♫

sade saapuu

säikähdin

kun katsoit minuun

olin jotenkin unohtanut

miltä tuntuu

saada sellainen

kuin itsensä

halusin tehdä sulle soittolistan

en vaan oikein tiennyt

mistä pitäisi aloittaa

olinkin jo unohtanut

miltä tuntuu

päästää toinen

sydämeeni

mage tears: now the rain comes

en tiedä oikeita sanoja

varmaan menen vain nukkumaan

koko päiväksi

taas

pidin siitä

kun kerran sanoit nimeni

minun oman nimeni

se jollakin tavalla

teki minut oikeaksi

jotenkin kokonaiseksi

kuitenkin

ryömin takaisin pesääni

pehmoiseen sänkyyni

menen sinne unelmoimaan

paremmistä päivistä

olen se yksi

se joka on kiva vain silloin

kun katsot sitä kaukaa

olin varma

ettei tämä onnistuisi

mutta samaan aikaan

olin varma

että niin kävisi

♫ ☾ ♫

Lokakuu

istutaan katolla

poltat tupakkaa

olet niin kaunis

kun katson tässä sua

rakastuimme lokakuussa

sen takia

rakastan syksyä

katselen tähtiä

ihalien niitä

täältä kaukaa

tyttöni

sinä tulet olemaan

tyttöni

rakkaani

koko maailmani

girl in red: We fell in love in october

♫

taas katolla

poltamme tupakkaa

olet aina vain kauniimpi

rakastan tätä näkymää

enemmän kuin mitään muuta

turha katsoa alas

emme ole menossa

sitä tietä

vähintään sen verran minäkin tiedän

etten ole lähtemässä minnekkään

rakastuimme lokakuussa

siitä syystä

rakastan syksyä

katselen tähtiä

niitä ihailen

kaukaa täältä

tyttöni

ihana tyttöni

tulet olemaan aina

minun tyttöni

koko maailmani

minun rakastettuni

minun tyttöni

koko maailmani

Kesä,masennus

Teini            -                ikäinen

itse            tuhoinen

Miksi                                         tytöt?

se on             henkilökohtaista

sosiaali    sesti kielletty    ä

. . .

            nätit kasvot

    niiden takana

pahoja unia

    kukaan ei tiedä

            että itken

                  unissani

                    herään, tunnen oloni

                aika paskaksi

            mutta se on aivan normaalia

        minulle

en oikeastaan

edes                            välitä

kaikki tuntuu laimea    lta

haluan vain olla         kotona

en             lähteä             ulos

enää                         

                                   koskaan

tämä     kesämasennus

aina                 joka                 kesä

girl in red: Summer depression

se tulee

        haluaisin

                mieluiten

                        vain kadota

. . .

huonoin tapani on oma suruni

joten

valvon koko yön

miettien vain

miksi olen aina

niin kamalan

väsynyt

kaikki ystäväni

he elävät kesää

tekevät juttuja

kivat heille

en ole mukana

tämä     kesämasennus

se tulee   

     aina                 joka                 kesä

          haluaisin

                mieluiten

                        vain

                            kadota

♫ ☾ ♫

Rakkauteni, kaiken omistan

kuu

☾

valon reikä

katossa teltan

on se aina niin loistanut

aikaani ennen

ja sen jälkeenkin

säteet osuvat 

kasvoilleni

♫

kuu

kerrothan minulle

jos voisin postittaa sydämeni

sinulle sinne korkealle

kun sitten kuolen

(kuten minun varmaan täytyykin)

voisiko se sitten

alas loistaa 

kauniina

Mitski: My Love Mine All Mine

mukanasi

sillä minun rakkauteni

omistan kaiken sen

vaikka rakastankin

mikään maailmassa ei minulle kuulu

paitsi rakkauteni

sen kaiken omistan

♫

rakkaani maan päällä

osoitti arvon sydämelleni

kun sitten vuoroni tulee

voisitko loistaa sen

valossasi hänelle

rakkaalleni

sillä minun rakkauteni

minun se on, kaiken omistan

ei mikään

maailmassa

minulle kuulunut ole

mitään en omista

paitsi rakkauteni

sen kaiken mä omistan

♫ ☾ ♫